Перевод: с русского на французский

с французского на русский

une mort certaine

  • 1 верный

    1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj
    2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adj
    3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj
    * * *
    1) ( преданный) fidèle

    ве́рный друг — ami m fidèle

    ве́рный муж — mari m fidèle

    ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir

    быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole

    2) ( надёжный) sûr

    ве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible

    ве́рная опо́ра — un appui sûr

    3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]

    ве́рно! — juste!

    э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela

    соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!

    4) (уверенный, твёрдый) sûr

    ве́рный глаз — un œil sûr

    ве́рная рука́ — une main sûre

    ве́рный вы́игрыш — gain certain

    ве́рная смерть — une mort certaine

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme

    * * *
    adj
    1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal
    2) colloq. en béton, godillot
    3) obs. entier
    4) eng. vrai
    5) IT. exact
    6) argo. franche, franc

    Dictionnaire russe-français universel > верный

  • 2 гибель

    ж.
    1) perte f; destruction f ( разрушение); naufrage m (корабля; тж. перен.); ruine f (государства; надежд); mort f ( смерть)

    идти́ на ве́рную ги́бель — courir à sa perte, aller vers une mort certaine

    найти́ свою́ ги́бель — trouver sa perte

    2) ( множество) разг. masse f, foule f

    в лесу́ ги́бель грибо́в — c'est impensable ( или inimaginable) de voir tant de champignons dans la forêt

    * * *
    n
    1) gener. ruine, abîme, catastrophe, perdition, perte
    2) med. décès
    3) liter. dépérissement, naufrage, holocauste, noyade, précipice

    Dictionnaire russe-français universel > гибель

См. также в других словарях:

  • mort — mort, orte 1. (mor, mor t ; au masculin, le t ne se lie pas, excepté dans la locution mor t ou vif) part. passé de mourir. 1°   Qui a cessé de vivre. •   Après mon père mort, je n ai point à choisir, CORN. Cid, IV, 2. •   De votre cheval mort je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… …   Encyclopédie Universelle

  • MORT — s. f. Fin, cessation de la vie. Mort naturelle, douce, violente, prompte, lente, douloureuse, tragique, funeste, déplorable. Mort subite, soudaine, imprévue, précipitée, prématurée. Mort glorieuse, sainte. Une belle mort. Une mort honteuse,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MORT — n. f. Cessation de la vie. Mort naturelle, douce, violente, prompte, lente, douloureuse. Mort tragique. Mort subite, prématurée. Mort glorieuse, sainte. Une belle mort. Une mort honteuse, infâme, ignominieuse. être en danger de mort. Souhaiter,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MORT - Les interrogations philosophiques — «Je trouve bon qu’on n’approfondisse pas l’opinion de Copernic: mais ceci!... Il importe à toute la vie de savoir si l’âme est mortelle ou immortelle.» L’insistance de Pascal marque symboliquement le tournant d’une philosophie de la mort, puisque …   Encyclopédie Universelle

  • MORT - Les sociétés devant la mort — Étudier d’un point de vue anthropologique les questions relatives à la mort, c’est essayer d’esquisser les grandes lignes des comportements des hommes face à la mort, au cours des âges et dans les principales aires culturelles de l’humanité. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • MORT - L’espérance religieuse , mort et résurrection — Le système formé par les notions de mort et de résurrection est de ceux qui structurent la conscience religieuse universelle, à tous les niveaux et dans les contextes socioculturels les plus différents; il est facile de montrer cette vaste… …   Encyclopédie Universelle

  • Mort imminente — Expérience de mort imminente Pour les articles homonymes, voir EMI (homonymie). L expérience de mort imminente ou EMI désigne un ensemble de « sensations » vécues par certains individus pendant un coma avancé ou une mort clinique avant… …   Wikipédia en Français

  • Mort douce — Euthanasie Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police interposée …   Wikipédia en Français

  • Une grenade avec ça? — Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de …   Wikipédia en Français

  • Une promenade complètement folle avec Al Super Gay — Épisode de South Park Titre original Big Gay Al s Big Gay Boat Ride Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 4 Code de production 104 Invité(s) George Clooney Réalisation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»